Pourquoi vient-il par ici ?
- Min Ik... - Secrétaire Jeong ?
M'a-t-il... reconnue ?
Tu es la secrétaire Jeong. N'est-ce pas ?
Que devrais-je faire ? Que suis-je censée faire ?
C'est étrange.
Le docteur Gu a dit que... c'était la secrétaire Jeong.
Bonjour, Directeur Do.
Viens-tu juste de prétendre de ne pas m'avoir vu ?
Parce que je ne te reconnaîtrai pas avec ta tenue actuelle ?
Ce n'est pas vrai. J'ai enlevé mes lentilles de contact
parce que la chaleur dans le jjimjibang (bain public) les endommagera.
Avec qui es-tu ici aussi tard ?
- Je suis seule, bien sûr ! - Je ne crois pas. Tu tiens deux boissons.
Je prévoyais au départ de venir seule, mais quelqu'un m'a rejoint. Alors...
Qui ? Ne me dis pas que c'est un homme ?
Eh bien... quelque chose comme cela.
Nous faisons encore connaissance.
Il est là-bas. Là.
Comme vous pouvez le voir, il est profondément endormi pour l'instant.
Alors je ne peux pas vous le présenter.
Alors, Directeur Do, profitez bien... du sauna.
Au revoir !
[99]
Numéro 99.
C'est... le numéro de Veronica Park.
Comment ? Il s'est rappelé du numéro ?
Pourquoi est-il sur ton poignet ?
C'est parce que...
- Je l'ai rencontrée ! - Quoi ?
Je viens juste de la croiser !
Et elle m'a donné sa clé pour acheter quelques boissons !
Oh ! Alors elle était avec vous !
Alors où est-elle partie ?
Elle est partie aux toilettes un instant.
- Ah ! Là ! Vers ce côté ! - Vers où ?
Elle est partie de ce côté ! Elle entre dans cette salle aromatique ! Vous devriez vous dépêcher.
Attendez ! Voyons voir.
Sur votre chemin, rendez-lui ceci s'il vous plaît. Bien.
Au revoir !
Min Ik !
Bienvenue ! Bienvenue ! Bienvenue !
Je pensais que vous étiez partie chercher à boire. Mais vous êtes ici.
Fantastique !
L'aura de ce crystal... hydrate ma gorge sèche.
Je viens juste de rencontrer ma secrétaire.
C'est exact ! Je viens juste de découvrir...
que Jeong Gal Hui était votre secrétaire.
Oui. Tenez.
Oui.
Pouvez-vous... rester ici un instant ? Je dois parler à ma secrétaire.
Non, vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas simplement lui parler
demain au bureau ?
Je suis désolé. Restez ici un instant s'il vous plaît. Je reviendrai vite.
Mon Dieu ! Que faut-il qu'il me dise d'autre ?
Me cherchiez-vous ?
Vous m'avez effrayé !
C'est moi. Secrétaire Jeong.
Comment as-tu su que je te cherchais ?
Parce que vous... me cherchez toujours.
Qu'y a-t-il ? Y a-t-il quelque chose que vous devez me dire ?
Où...
où pouvons-nous acheter ces cailloux ?
Pourquoi des cailloux tout à coup ?
Tu sais, il sera 4 ou 5 h du matin quand tu rentreras chez toi.
Tu seras en retard demain si tu dois les acheter en allant au travail.
Envoie-moi l'adresse où je peux les acheter.
Je les achèterai avant d'aller au bureau.
C'est... Eh bien...
c'est urgent.
Quoi qu'il en soit, ton rencard ne dort-il pas trop ?
Réveille-toi !
Pourquoi le réveillez-vous ?
Qui est malpoli ? Cet homme qui dort en rencard ou moi qui le réveille ?
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
Vous ne pouvez pas voir qu'il est fatigué ?
Vous devriez partir maintenant ! Partez ! Oust ! Oust ! Mon Dieu !
♪ Bonne nuit, mon bébé ♪
Dis-lui de te ramener chez toi.
Ne rentre pas seule. Je sais que tu ne le réveilleras pas.
♪ Bonne nuit, mon bébé ♪
Concentrons-nous, Gal Hui.
Maintenant, tu es de nouveau Veronica Park.
Do, ré, mi, fa, sol.
Sol ! Fantastique ! Fantastique !
Bien !
Avez-vous rencontré la secrétaire Jeong ?
Oui.
Qu'y a-t-il ? A-t-elle fait quelque chose qu'il ne fallait pas ?
Non.
C'est juste qu'elle me déteste vraiment.
Elle vous déteste ?
Oui.
Je vous aime.
J'essaie de renouveler notre contrat alors je lui ai présenté un contrat.
Elle ne voulait pas.
Elle veut juste démissionner.
Je veux rester.
Eh bien, Directeur Do,
je connais Jeong Gal Hui plus que quiconque.
Elle ne vous quitte pas parce qu'elle vous déteste.
C'est parce qu'elle se déteste.
Quand quelqu'un quitte une personne, c'est parce qu'il se déteste lui,
pas l'autre.
Il y a des moments où l'autre souhaite rester, mais il n'a pas d'autres choix que de partir.
Quand une personne aime en réalité l'autre,
mais n'a pas d'autres alternatives que de détester.
Il y a ce genre de sentiments.
Alors pouvez-vous essayer de la comprendre, Directeur Do ?
Jeong Gal Hui devait se sentir très mal à votre égard.
Je ne comprends pas toutes les rumeurs à votre sujet.
Vous êtes bienveillante et généreuse.
Je n'arrive pas à garder les yeux ouverts.
J'ai tellement couru partout.
Alors dormez.
Je suis... Veronica Park.
Croyez-vous que je pourrais dormir dans cet endroit misérable ?
Ses jambes. Ses bras.
Ses cheveux. Je peux tout voir.
Mais pas son visage.
Laissez-moi la voir dix secondes.
Juste dix secondes.
C'est 70 000 wons (52 euros) pour tout le corps et 50 000 (37 euros) pour les pieds.
Je suis coréen.
C'est vide ici. Est-ce parce que c'est un film nocturne ?
Génial ! Je le savais.
C'est le moment où la PDG de Cinepark doit être avec un homme,
et non au bureau.
C'est mon premier film depuis des années.
Impossible... il n'a pas encore ouvert le sac.
Il a l'air d'être le genre de type qui n'ouvre pas son coeur ni aucun sac.
Ne devriez-vous pas y aller maintenant ? C'est presque l'heure du petit déjeuner.
Vous êtes tous des pouces.
En regardant la certification, je pensais que tu avais des mains expertes.
Donne-moi ça.
Au fait... vous m'obligez toujours à m'occuper de vos problèmes avec les hommes.
Quand allez-vous m'apprendre à jouer la comédie ?
Quand pourrais-je soutenir financièrement ma sœur ?
Jouer la comédie, c'est... basé sur ta vie.
Quand tu travailles avec moi pendant trois mois,
toutes les leçons de la vie peuvent être apprises en peu de temps...
Vous en avez renversé !
Je suis désolée.
Est-ce que je viens de...
- m'excuser auprès de toi ? - Sérieusement.
Vous n'auriez même pas dû essayer si vous n'étiez pas douée.
Pourquoi est-ce moi qui apprends les leçons de la vie ?
Fais-le entrer quand il arrive.
Je vais... regarder un film en bas.
C'est impossible.
Prenez le petit-déjeuner, je vais vous aider à dire certains des mots.
- D'accord. - Bien.
J'ai ouvert le sac avant de m'entraîner.
Dans le sac... Il y avait ceci là-dedans.
J'ai dû le laisser là. Je l'ai cherché partout.
Vous l'avez fait exprès.
Par accident.
Vous n'avez pas... assez d'hommes pour jouer ?
Je suis restée réveillée toute la nuit... et maintenant mes paupières cèdent à la gravité.
Remettons cette discussion à plus tard et puis-je juste... l'emprunter d'abord ?
Pourquoi ?
Vous avez peur que ce soit lourd ?
J'ai peur d'avoir... des papillons dans le ventre.
Si je commence à m'exciter pour une fille cool...
Je ne pense pas que je serais capable de le gérer.
Est-ce mieux, M. Batterie ?
Merci.
Donnez du pain à ceux qui ont faim...
et donner des épaules aux gens fatigués.
C'est ce que mon grand-père m'a appris.
J'aime votre grand-père.
Je viens de réaliser... que vous avez oublié de me le dire.
Pourquoi vous êtes... devenu... un si mauvais garçon ?
♫ Chaque mouvement ♫
♫ Chaque lien que tu brises ♫
♫ Chaque pas que tu franchis ♫
♫ Je te surveillerai ♫
♫ Tous les jours ♫
Qu'est-ce que vous faites là tous les deux ?
Vous le connaissez ?
Comment ?
Attendez dehors.
Pourquoi tout d'un coup ?
Vous ne m'entendez pas ? Attendez dehors.
J'attendrai dehors.
Mon intuition n'était pas fausse.
Je savais... qu'il se passerait quelque chose aujourd'hui.
Peu importe ce que je faisais, je savais qu'il allait se passer quelque chose.
Que se passe-t-il exactement ?
Tout est de ma faute.
Et, il se peut même que je l'aie souhaité.
Parce que je ne pouvais pas m'en sortir toute seule,
quelqu'un me punira.
Vous ne pouvez pas ignorer ce qui s'est passé aujourd'hui juste une fois ?
Le temps passé avec le directeur Do,
il me reste moins d'une heure.
Parce que ce temps ne reviendra jamais de ma vie.
Je ne veux pas que cela finisse ainsi.
Je vous dirai tout quand j'irai travailler demain.
Donc, juste cette fois-ci.
♫ J'essaye également de me cacher ♫
♫ Je suppose que cela se voit, peu importe mes efforts ♫
♫ Je suis si risible ♫
♫ Je suis si faible ♫
♫ Pendant des jours éternels ♫
♫ Je continuerai à me languir ♫
♫ Je veux tellement te voir ♫
Je suis désolée de vous avoir fait attendre.
Qui était cet homme ?
Cette Veronica Park a... des hommes partout.
♫ Je t'ai secrètement enterrée ♫
Ils se sont battus ?
Pourquoi l'a-t-il fait pleurer ?
♫ Aujourd'hui, je veux tellement te voir ♫
Est-ce que vous... pleurez ?
Eh bien... le film était si triste...
ça me brise le cœur.
Le genre du film était...
une comé...
Vous avez dû avoir une perspective différente de la mienne.
Restez ici. Laissez-moi aller vous chercher des mouchoirs.
♫ Je suis si risible ♫
S'il vous plaît, ne partez pas...
♫ Je suis si faible ♫
♫ Pendant des jours éternels ♫
♫ Je continuerai à me languir ♫
Je voudrais être avec vous pour les quelques secondes qui nous reste.
♫ Je veux tellement te voir ♫
♫ Je veux tellement te tenir ♫
♫ Dans mon stupide cœur ♫
♫ Je t'ai secrètement enterrée ♫
♫ Aujourd'hui, je veux tellement te voir ♫
♫ Tu es peut-être incapable de m'oublier ♫
♫ Parce que je me trompe ainsi ♫
Puis-je voir votre sourire ?
♫ Ou parce que je ne peux pas t'oublier ♫
Maintenant il nous reste 39 minutes.
Voulez-vous aller voir le coucher du soleil ?
♫ Je veux tellement te voir ♫
Oui.
Vous ne changerez pas d'avis sur lui, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, Do Min Ik.
Vous avez pris la bonne décision.
Vous avez dit...
que lorsque vous quittez quelqu'un,
ce n'est pas que vous n'aimez pas la personne que vous laissez... mais vous ne pouvez pas vous aimer vous-même.
En fait,
je ne peux reconnaître votre visage.
Je ne vous l'ai pas dit plus tôt mais...
Après un accident, j'ai développé ce qu'on appelle la prosopagnosie.
Bien que je ne reconnaisse personne,
je veux tant voir
votre visage.
Mais je suppose... que je n'ai pas vécu une vie honnête.
Il n'y avait pas de miracle.
Au moins, l'homme que vous avez choisi...
pourrait sourire avec vous quand vous souriez,
et vous réconforter quand vous êtes triste.
Ne parlons pas de ça.
­
Parlons de quelque chose d'autre.
Il nous reste 10 minutes maintenant. Dites-moi tout ce que vous voulez faire dans ces 10 minutes.
Je ferai ce que vous voulez.
Vous ne voulez pas entendre ça.
Si.
Cela serait mieux si vous ne le sachiez pas.
Je veux savoir pourtant.
Un baiser.
Un baiser ?
Tant que je souffre encore de cette condition, je ne sortirai avec personne
ni n'aimerai personne.
C'est ce qui fait de vous la dernière femme que j'aimerai.
Au moins, mon dernier baiser devrait être avec une femme que j'aime.
Quand bien même, ce n'est pas bien.
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas bien.
Le temps...
est écoulé.
Les 12 heures que nous avons passé ensemble étaient les meilleurs moments
de ma vie.
Alors. Je vais aller maintenant.
Faisons-le.
Maman. Je pensais que ce ne serait pas si mal de mourir tôt...
parce que ce serait la seule façon pour que je puisse te revoir.
Mais maintenant, je ne pense pas pouvoir te revoir un jour.
Je ne serai pas autorisée à aller au paradis, où tu te trouves.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Maman.
Un baiser
n'est rien pour Veronica Park.
Un peu plus bas.
Un peu sur la droite.
♫ C'est bizarre. Tu es quelqu'un que je connais vraiment ♫
♫ Chaque jour, tu approches de mon cœur à nouveau ♫
♫ Mon cœur palpitera ♫
♫ C'est bizarre. Mon cœur ♫
♫ Il semble que quelque chose ne fonctionne pas ♫
♫ En faisant face à toi, qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ? ♫
♫ Il continue de te chercher toute la journée comme un idiot ♫
La vie secrète ma secrétaire ~ Prochainement ~
Nous avons rompu. Veronica Park et moi.
Cœur !
J'aime le directeur Do.
Alors je devrais présenter la secrétaire Jeong à quelqu'un.
Non !
Aujourd'hui, es-tu seule à la maison ?
Veux-tu que je... te tienne compagnie ?
♫ Seul ton sourire fait battre mon cœur ♫